hiểu thị

Thân thiện

Triều đình ban hành hiểu thị để giải thích chính sách thuế mới cho toàn dân.

Définition

1. Verbe (archaïque) :
   • Exposer au public, rendre public : "hiểu thị" désigne l'action de notifier officiellement une information à la population, généralement par le biais d'un document affiché ou d'une proclamation.
   • Faire connaître par un avis public : ce terme implique une communication formelle et officielle d'un décret, d'une loi ou d'une décision des autorités.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Triều đình hiểu thị lệnh mới cho toàn dân. (La cour impériale a rendu public le nouvel édit pour tout le peuple.)
  • Văn bản này sẽ được hiểu thị tại các nơi công cộng. (Ce document sera exposé au public dans les lieux publics.)

Utilisation avancée

• Ce terme est principalement utilisé dans un contexte historique ou littéraire pour évoquer les pratiques administratives de l'époque féodale ou pré-moderne. Il n'est pratiquement plus employé dans le langage contemporain.

Variantes et mots apparentés

• Hiểu dụ (archaïque) : verbe ayant un sens très similaire, signifiant "expliquer et ordonner au peuple", souvent par une proclamation.
  • Nhà vua hiểu dụ thiên hạ về việc giảm thuế. (Le roi a proclamé et expliqué à la population la réduction des impôts.)

Synonymes

• Proclamer : annoncer solennellement et publiquement.
• Publier : rendre une information accessible à tous.
• Notifier : porter officiellement à la connaissance.

Expressions idiomatiques

• Aucune expression idiomatique courante n'est directement formée avec ce mot archaïque.

Học thuật

1. (arch.) exposer au public